1
00:00:06,860 --> 00:00:09,820
♪U řeky♪

2
00:00:10,020 --> 00:00:14,500
♪ Zasévám semínko karmy♪

3
00:00:15,100 --> 00:00:18,020
♪Opuštěné osudy se proplétají♪

4
00:00:18,500 --> 00:00:22,780
♪Napsáno ve hvězdách♪

5
00:00:23,220 --> 00:00:26,300
♪ Měla by vaše vášeň doutnat♪

6
00:00:26,540 --> 00:00:31,140
♪Vzdáš se svého ideálního světa?♪

7
00:00:31,420 --> 00:00:39,020
♪Naši minulost lze svěřit pouze vzpomínkám♪

8
00:00:39,260 --> 00:00:42,140
♪Snícím nad tebou♪

9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♪Uprostřed osamělosti♪

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,180
♪Ukotveni v bezesných nocích♪

11
00:00:47,300 --> 00:00:48,900
♪ Jsi moje touha♪

12
00:00:49,300 --> 00:00:51,220
♪Dole se to hemží♪

13
00:00:51,420 --> 00:00:55,500
♪Jsem utopen v tvých krásných očích♪

14
00:00:55,740 --> 00:00:58,900
♪Snícím nad tebou♪

15
00:00:59,260 --> 00:01:01,140
♪Vedle Kamene tří životů♪

16
00:01:01,540 --> 00:01:03,620
♪Přecházím Most zapomnění♪

17
00:01:03,900 --> 00:01:06,620
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

18
00:01:06,940 --> 00:01:09,460
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

19
00:01:10,020 --> 00:01:12,780
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

20
00:01:13,180 --> 00:01:15,740
♪ Dívat se do měsíčních nocí♪

21
00:01:16,020 --> 00:01:18,700
♪Měsíc se díky vám zdá jasnější♪

22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♪ Když se opírám o věž, vrací můj pohled♪

23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[Legenda o Anle]
[Upraveno podle románu Xing Ling]

24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[epizoda 34]

25
00:01:53,100 --> 00:01:54,100
Jak se má Anle teď?

26
00:01:56,860 --> 00:01:58,180
Už jsou to tři dny.

27
00:01:58,460 --> 00:01:59,820
Mladá dáma je stále v bezvědomí.

28
00:02:00,940 --> 00:02:01,820
Její zranění byla příliš vážná.

29
00:02:02,820 --> 00:02:03,820
nyní

30
00:02:05,100 --> 00:02:06,820
doprovází ji korunní princ.

31
00:02:08,020 --> 00:02:09,140
Protože je zde Jeho Výsost,

32
00:02:10,460 --> 00:02:11,460
Můžu se vrátit později.

33
00:02:17,940 --> 00:02:19,780
Mladá dáma je dobrý člověk.
Musí být požehnána nebem.

34
00:02:20,580 --> 00:02:22,020
Takže se příliš nestarejte.

35
00:02:26,580 --> 00:02:27,260
V pořádku.

36
00:02:40,940 --> 00:02:41,740
ziyuan,

37
00:02:42,940 --> 00:02:44,460
opravdu se nechceš probudit?

38
00:02:56,020 --> 00:02:56,740
v poslední době

39
00:02:58,100 --> 00:02:59,660
Pořád si vzpomínám na dobu, kdy jsem tě poprvé potkal

40
00:03:01,300 --> 00:03:02,660
před deseti lety.

41
00:03:05,100 --> 00:03:06,820
Pamatuji si, že ten den hustě sněžilo.

42
00:03:08,820 --> 00:03:10,660
Celý palác byl pokryt ledem a sněhem.

43
00:03:12,380 --> 00:03:13,740
Právě jsem vyšel z císařské studovny
v té době.

44
00:03:14,580 --> 00:03:16,500
Byl jsi oblečený v ohnivě červeném kabátě,

45
00:03:17,660 --> 00:03:19,380
chránit Anninga, který byl za vámi.

46
00:03:23,100 --> 00:03:23,940
Byl jsi neuvěřitelný.

47
00:03:25,100 --> 00:03:26,740
Dívka ve věku sedmi nebo osmi let jako ty

48
00:03:27,380 --> 00:03:29,020
se odvážil pokárat palácové konkubíny
pro nedostatek morálního charakteru

49
00:03:29,020 --> 00:03:30,380
v císařském paláci královské rodiny.

50
00:03:31,020 --> 00:03:32,300
Obávám se, že tam nebyly žádné jiné vznešené dámy

51
00:03:32,580 --> 00:03:34,020
ve státě Jing

52
00:03:34,020 --> 00:03:35,380
která má postavu jako ty.

53
00:03:35,940 --> 00:03:36,940
Tehdy jsem si myslel,

54
00:03:38,580 --> 00:03:39,500
„Dědečku

55
00:03:40,300 --> 00:03:41,940
určitě pro mě našel pozoruhodnou manželku."

56
00:03:45,500 --> 00:03:46,780
Ale po tom...

57
00:03:50,940 --> 00:03:52,500
Potom se stalo tolik věcí.

58
00:04:10,940 --> 00:04:11,660
ziyuan,

59
00:04:14,820 --> 00:04:16,500
věc, za kterou jsem ve svém životě nejvíc vděčný

60
00:04:17,060 --> 00:04:19,220
je dědův výnos o sňatku.

61
00:04:21,100 --> 00:04:23,060
Stal jsi se mým Di Ziyuanem,

62
00:04:23,220 --> 00:04:24,780
korunní princezna z Jing, kterou všichni znají.

63
00:04:27,060 --> 00:04:27,780
V tomto životě,

64
00:04:28,940 --> 00:04:30,380
nic nelituji

65
00:04:32,340 --> 00:04:33,620
protože vše, co chci na tomto světě

66
00:04:36,620 --> 00:04:38,340
jsi ty, Di Ziyuan.

67
00:05:26,620 --> 00:05:27,500
Luo Mingxi.

68
00:05:29,220 --> 00:05:30,500
Můžeme mít různé povahy.

69
00:05:31,900 --> 00:05:33,060
Ale v průběhu let,

70
00:05:34,620 --> 00:05:35,900
Naučil jsem se

71
00:05:35,900 --> 00:05:37,060
že máš dalekosáhlou vizi mimo moji.

72
00:05:39,340 --> 00:05:40,100
Vaše Výsosti,

73
00:05:42,220 --> 00:05:44,060
není třeba, abys mě teď chválil.

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,220
Pro rodinu Di

75
00:05:47,100 --> 00:05:48,060
a Ziyuan,

76
00:05:48,820 --> 00:05:50,700
mohl bys kormidlovat svou cestu
deset let u složitého soudu

77
00:05:50,700 --> 00:05:52,500
a naplánujte si každý krok s přesností.

78
00:05:52,980 --> 00:05:54,620
Jak jsi mohl tak snadno propadnout jeho trikům?

79
00:05:57,060 --> 00:05:58,220
Lengbeiova metoda

80
00:05:59,180 --> 00:06:00,620
cílené na srdce lidí.

81
00:06:01,820 --> 00:06:03,180
Byl jsem na to náchylný.

82
00:06:04,380 --> 00:06:05,740
Osoba, které jste příliš důvěřovali
nebyl Lengbei,

83
00:06:07,220 --> 00:06:08,620
ale Anning.

84
00:06:10,620 --> 00:06:12,420
Lengbei předpověděl přesně
že ty a Anning

85
00:06:13,180 --> 00:06:15,060
by neohrozil Ziyuanův život.

86
00:06:15,500 --> 00:06:16,860
I kdyby existovala možnost být podveden,

87
00:06:17,300 --> 00:06:18,860
nevynaložil byste žádné úsilí na její ochranu.

88
00:06:26,220 --> 00:06:27,620
(Ziyuan byl přepaden Northern Qin.)

89
00:06:28,420 --> 00:06:29,380
(Po obdržení tohoto dopisu,)

90
00:06:29,500 --> 00:06:30,180
(Luo Mingxi,)

91
00:06:31,060 --> 00:06:32,980
(Žádám tě, abys spěchal Ziyuanovi na pomoc)

92
00:06:33,820 --> 00:06:35,620
(takže město Qingnan může stále vyrábět
poslední pokus.)

93
00:06:37,940 --> 00:06:38,660
Luo Mingxi,

94
00:06:40,060 --> 00:06:41,740
jak jsi mi nemohl říct ani slovo?

95
00:06:42,060 --> 00:06:44,060
Opravdu se mě snažíš donutit?
tě osobně zabít?

96
00:06:51,180 --> 00:06:53,060
Můj život teď visí na vlásku.

97
00:06:54,100 --> 00:06:55,300
Moje smrt není ztráta.

98
00:07:00,420 --> 00:07:01,620
Pomstít Anningovu smrt

99
00:07:02,420 --> 00:07:03,540
a utišit hněv lidí,

100
00:07:04,540 --> 00:07:06,180
Žádám, aby mi Vaše Výsost udělila smrt.

101
00:07:13,420 --> 00:07:14,180
Luo Mingxi,

102
00:07:17,180 --> 00:07:17,940
tentokrát,

103
00:07:20,540 --> 00:07:21,740
ani já tě už nemohu chránit.

104
00:07:24,940 --> 00:07:25,940
Co byste měli chránit

105
00:07:26,820 --> 00:07:28,100
je čest Jing,

106
00:07:28,620 --> 00:07:29,740
bezpečnost na hranicích,

107
00:07:31,940 --> 00:07:33,540
a vše, čemu Ziyuan bude čelit
v budoucnu.

108
00:08:05,060 --> 00:08:06,220
Yuanqin...

109
00:08:06,820 --> 00:08:07,540
Mladá dáma.

110
00:08:07,860 --> 00:08:08,940
Mladá dámo, jste vzhůru.

111
00:08:12,380 --> 00:08:13,300
Je to skvělé.

112
00:08:14,620 --> 00:08:15,500
mladá dámo,

113
00:08:15,900 --> 00:08:16,620
je to skvělé.

114
00:08:16,900 --> 00:08:17,940
Konečně jsi vzhůru.

115
00:08:18,300 --> 00:08:19,860
Byl jsi v bezvědomí tři dny.

116
00:08:20,540 --> 00:08:21,740
Děkuji, že se o mě staráš.

117
00:08:23,100 --> 00:08:23,820
mladá dámo,

118
00:08:23,980 --> 00:08:24,940
jak se teď cítíš?

119
00:08:27,860 --> 00:08:28,540
mladá dámo,

120
00:08:28,740 --> 00:08:29,940
konečně jsi vzhůru.

121
00:08:30,300 --> 00:08:31,380
Pokud zůstanete v bezvědomí,

122
00:08:31,620 --> 00:08:34,220
Obávám se, že ani Jeho Výsost dlouho nevydrží.

123
00:08:35,940 --> 00:08:37,340
Jeho výsost nespala ve dne ani v noci,

124
00:08:37,340 --> 00:08:39,180
střeží tě z celého srdce.

125
00:08:39,740 --> 00:08:40,660
Yuanshu a já

126
00:08:40,660 --> 00:08:42,300
mohl pomoci pouze ze strany.

127
00:08:42,620 --> 00:08:43,380
je to tak.

128
00:08:43,820 --> 00:08:46,540
Jeho Výsost tu byla celou dobu
těchto pár dní.

129
00:08:46,620 --> 00:08:47,940
Nikdy neodešel.

130
00:08:48,500 --> 00:08:50,980
Tolik zhubl.

131
00:08:55,220 --> 00:08:56,380
kde je?

132
00:08:57,180 --> 00:08:58,180
Jeho Výsosti...

133
00:09:25,180 --> 00:09:25,980
Luo Mingxi,

134
00:09:27,820 --> 00:09:29,300
nezákonně jste upravili vojenské rozkazy

135
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
a přesměrované posily
bez povolení,

136
00:09:30,820 --> 00:09:31,940
vedoucí k Anningově smrti

137
00:09:32,180 --> 00:09:33,180
a pád města Qingnan.

138
00:09:34,420 --> 00:09:35,980
Co na to říct?

139
00:09:37,060 --> 00:09:38,300
vojákům Tří armád?

140
00:09:43,380 --> 00:09:44,060
já

141
00:09:44,420 --> 00:09:45,300
nemají co říct.

142
00:10:30,820 --> 00:10:31,540
Luo Mingxi!

143
00:10:31,780 --> 00:10:32,780
Nepij to!

144
00:10:32,780 --> 00:10:34,180
- Oficiální Luo!
-Luo Mingxi, nepi to!

145
00:10:34,300 --> 00:10:34,980
Ne, oficiální Luo!

146
00:10:34,980 --> 00:10:35,700
Nepij to!

147
00:10:35,820 --> 00:10:36,540
Luo Mingxi!

148
00:10:36,540 --> 00:10:36,820
Mladá dámo!

149
00:10:36,820 --> 00:10:37,660
Nepij to!

150
00:10:38,660 --> 00:10:40,420
Nemůžeš to pít. Nepij to.

151
00:10:40,700 --> 00:10:41,340
Ziyuan.

152
00:10:42,220 --> 00:10:43,820
Proč jsi nepočkal, až se vrátím?

153
00:10:44,300 --> 00:10:46,660
Řekl jsem ti, že tě můžu zachránit před smrtí.

154
00:10:49,020 --> 00:10:50,260
Nedovolím ti zemřít

155
00:10:50,260 --> 00:10:51,540
na takovém místě.

156
00:10:51,900 --> 00:10:52,540
Luo Mingxi.

157
00:10:52,540 --> 00:10:54,420
Luo Mingxi, nemůžeš zemřít!

158
00:10:55,700 --> 00:10:57,060
Vezměte Di Troops

159
00:10:58,300 --> 00:10:59,060
a jít vpřed.

160
00:11:00,180 --> 00:11:01,020
Luo Mingxi...

161
00:11:01,020 --> 00:11:03,900
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

162
00:11:03,900 --> 00:11:04,420
Nemůžeš zemřít.

163
00:11:04,780 --> 00:11:06,420
Nemůžeš zemřít, Luo Mingxi.

164
00:11:07,060 --> 00:11:09,180
Luo Mingxi, neumírej.

165
00:11:10,260 --> 00:11:11,940
Jak můžete zemřít z takového důvodu

166
00:11:11,940 --> 00:11:14,020
na takovém místě?

167
00:11:14,020 --> 00:11:15,220
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

168
00:11:15,540 --> 00:11:17,180
Mingxi, nemůžeš zemřít.

169
00:11:17,540 --> 00:11:19,060
Mingxi...

170
00:11:19,060 --> 00:11:22,670
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

171
00:11:24,940 --> 00:11:26,140
Mingxi...

172
00:11:26,140 --> 00:11:30,870
♪ Šel bych pro tebe na dálku.
Ať světlo zůstane s vámi♪

173
00:11:31,450 --> 00:11:35,460
♪ Romantika stranou,
Bojuji za tvůj osud vedle tebe♪

174
00:11:35,460 --> 00:11:36,340
Mingxi...

175
00:11:36,660 --> 00:11:37,540
Luo Mingxi...

176
00:11:40,820 --> 00:11:42,540
Luo Mingxi.

177
00:11:42,540 --> 00:11:46,760
♪ Jsi můj sen z dávného mládí
příchod na konci mého života♪

178
00:11:48,420 --> 00:11:49,180
Han Ye,

179
00:11:50,660 --> 00:11:52,300
Získal jsem zpět město Qingnan

180
00:11:53,780 --> 00:11:54,900
a celý Qingnan.

181
00:11:56,180 --> 00:11:58,540
Není to dost na to, aby ušetřil Luo Mingxi?

182
00:12:00,180 --> 00:12:01,260
Země má své zákony,

183
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
a armáda má svá pravidla.

184
00:12:06,820 --> 00:12:08,660
Luo Mingxi záměrně porušil rozkaz
uvnitř armády.

185
00:12:09,580 --> 00:12:10,580
Je to zločin, který se trestá smrtí.

186
00:12:10,800 --> 00:12:12,940
♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪

187
00:12:12,940 --> 00:12:13,780
Ziyuan.

188
00:12:13,780 --> 00:12:16,660
♪A hlídal váš úsměv♪

189
00:12:16,660 --> 00:12:17,300
Odpusť mi.

190
00:12:20,660 --> 00:12:21,420
Han Ye.

191
00:12:21,420 --> 00:12:23,180
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

192
00:12:23,180 --> 00:12:25,300
Jsi moudrý korunní princ
bez osobních motivů.

193
00:12:26,540 --> 00:12:27,780
Je to šťastná věc.

194
00:12:27,780 --> 00:12:30,060
♪ Jsi můj sen z dávného mládí
příchod na konci mého života♪

195
00:12:30,060 --> 00:12:31,820
Jen nemám to štěstí
užít si to.

196
00:12:34,280 --> 00:12:37,060
♪ Nelituji. Ale budeš si mě stále pamatovat
až se v příštím životě sejdeme?♪

197
00:12:37,060 --> 00:12:38,060
Nemůžeš ho odvézt.

198
00:12:38,940 --> 00:12:40,660
Už je mrtvý!

199
00:12:41,540 --> 00:12:42,660
Morálka vojáků se stabilizovala.

200
00:12:42,900 --> 00:12:44,540
Již jste dosáhli svého cíle!

201
00:12:44,780 --> 00:12:45,300
ziyuan,

202
00:12:46,060 --> 00:12:47,300
nechovej se impulzivně.

203
00:12:48,900 --> 00:12:50,180
Dnes mě nikdo nezastaví!

204
00:12:50,420 --> 00:12:51,180
Di Ziyuan!

205
00:12:53,180 --> 00:12:54,060
Opravdu chcete rušit

206
00:12:54,060 --> 00:12:56,180
morálka vojska
za kterou Luo Mingxi obětoval svůj život?

207
00:13:03,660 --> 00:13:05,060
Jak bych to mohl narušit?

208
00:13:06,300 --> 00:13:07,300
Už je mrtvý.

209
00:13:07,300 --> 00:13:09,900
♪ Šel bych pro tebe na dálku.
Ať světlo zůstane s vámi♪

210
00:13:09,900 --> 00:13:10,700
Vezměte si jeho tělo

211
00:13:12,420 --> 00:13:13,420
a pohřbít to na místě!

212
00:13:13,420 --> 00:13:18,920
♪ Romantika stranou,
Bojuji za tvůj osud vedle tebe♪

213
00:13:19,620 --> 00:13:22,820
♪ Jsi můj sen z dávného mládí
příchod na konci mého života♪

214
00:13:22,820 --> 00:13:24,100
Luo Mingxi!

215
00:13:24,860 --> 00:13:26,580
Luo Mingxi!

216
00:13:27,340 --> 00:13:29,340
Luo Mingxi!

217
00:13:30,700 --> 00:13:33,460
Mingxi!

218
00:13:33,460 --> 00:13:38,340
♪ Nelituji. Ale budeš si mě stále pamatovat
až se v příštím životě sejdeme?♪

219
00:13:38,340 --> 00:13:39,700
Luo Mingxi!

220
00:13:40,460 --> 00:13:41,580
Luo Mingxi!

221
00:13:42,100 --> 00:13:43,220
Luo Mingxi...

222
00:13:46,420 --> 00:13:48,540
Luo Mingxi...

223
00:14:01,220 --> 00:14:01,980
mladá dámo,

224
00:14:02,300 --> 00:14:04,740
jak to vaše tělo snese
když budeš takhle klečet?

225
00:14:05,820 --> 00:14:07,700
Yuanshu a já víme, že truchlíš.

226
00:14:09,220 --> 00:14:10,340
Jsme také zlomení srdce

227
00:14:10,940 --> 00:14:12,460
že úředník Luo je pryč.

228
00:14:15,580 --> 00:14:16,460
mladá dámo,

229
00:14:17,580 --> 00:14:19,460
je-li duch úředníka Lua v nebi,

230
00:14:19,940 --> 00:14:22,220
takhle by tě nechtěl vidět.

231
00:14:23,700 --> 00:14:25,100
Luo Mingxi byl bratr,

232
00:14:27,180 --> 00:14:30,340
můj otec, učitel a přítel
více než deset let.

233
00:14:31,340 --> 00:14:32,940
Bylo to kvůli němu

234
00:14:34,860 --> 00:14:36,860
že mám dnešní úspěchy.

235
00:14:39,860 --> 00:14:40,980
Ale já...

236
00:14:46,460 --> 00:14:47,380
Jak mohl Han Ye,

237
00:14:49,580 --> 00:14:51,060
který se narodil do královské rodiny,

238
00:14:53,220 --> 00:14:54,340
pochopit hluboká pouta

239
00:14:56,220 --> 00:14:58,940
mezi těmi, kteří na sebe navzájem spoléhají
pro přežití?

240
00:15:01,340 --> 00:15:01,980
Yuanshu,

241
00:15:02,580 --> 00:15:03,700
vzít mladou dámu zpět.

242
00:15:22,820 --> 00:15:23,460
Vaše Výsosti.

243
00:15:26,180 --> 00:15:27,540
Celý den jsi nejedla.

244
00:15:27,700 --> 00:15:29,340
Vaše tělo to nevydrží, když budete takto pokračovat.

245
00:15:30,820 --> 00:15:33,340
Dejte si alespoň polévku.

246
00:15:33,700 --> 00:15:34,460
Dám si to později.

247
00:15:38,740 --> 00:15:39,860
Jestli mě chceš potrestat,

248
00:15:40,220 --> 00:15:41,580
alespoň dojíst toto jídlo jako první.

249
00:15:48,100 --> 00:15:48,820
Vaše Výsosti,

250
00:15:50,340 --> 00:15:51,860
Vím, že se trápíš.

251
00:15:52,940 --> 00:15:53,860
Ale věci k tomu dospěly,

252
00:15:53,940 --> 00:15:54,620
neumíš léčit...

253
00:15:54,620 --> 00:15:55,340
Wen Shuo,

254
00:15:55,980 --> 00:15:56,940
co myslíš

255
00:15:58,220 --> 00:15:59,100
o tom, co se dnes stalo?

256
00:16:33,100 --> 00:16:34,380
Vezměte Di Troops

257
00:16:35,820 --> 00:16:36,580
a jít vpřed.

258
00:16:50,220 --> 00:16:50,940
mladá dámo,

259
00:16:51,220 --> 00:16:52,460
je čas na odpočinek.

260
00:16:57,460 --> 00:16:58,820
Potřebuji shromáždit Di Troops.

261
00:17:08,460 --> 00:17:09,940
Smrt generála Anninga pro zemi

262
00:17:11,460 --> 00:17:12,340
je obdivuhodný.

263
00:17:13,740 --> 00:17:14,940
Vaše Výsosti poprava úředníka Luo

264
00:17:16,220 --> 00:17:17,580
může být trochu drsné.

265
00:17:18,060 --> 00:17:19,460
Ale bylo to zásadní
stabilizovat morálku jednotky.

266
00:17:20,860 --> 00:17:22,060
Ale tento pohyb

267
00:17:24,460 --> 00:17:26,220
skutečně rozdrtil Anle srdce.

268
00:17:28,740 --> 00:17:29,980
Situace ve válce je kritická.

269
00:17:30,980 --> 00:17:32,340
Kdybychom nestabilizovali morálku jednotky
v tuto chvíli

270
00:17:32,340 --> 00:17:33,820
a nechej Northern Qin využít,

271
00:17:34,460 --> 00:17:35,740
Styděl bych se čelit lidem

272
00:17:35,740 --> 00:17:37,460
jako korunní princ Jing.

273
00:17:52,100 --> 00:17:52,700
Wen Shuo,

274
00:17:54,220 --> 00:17:55,460
válka je krutá.

275
00:17:56,460 --> 00:17:57,340
A já jsem vrchní velitel.

276
00:17:57,980 --> 00:17:59,820
Čekají nás ještě těžké bitvy
proti Northern Qin,

277
00:18:00,380 --> 00:18:02,100
a tisíce vojáků mě sledují.

278
00:18:03,980 --> 00:18:05,860
Nemohu mít ani chvilku zaváhání.

279
00:18:06,980 --> 00:18:07,820
já

280
00:18:08,580 --> 00:18:09,220
pochopit.

281
00:18:14,290 --> 00:18:15,020
vezmu si dovolenou.

282
00:19:00,540 --> 00:19:01,540
Pojď a posaď se se mnou.

283
00:19:03,740 --> 00:19:04,340
V pořádku.

284
00:19:06,100 --> 00:19:07,340
dříve

285
00:19:07,540 --> 00:19:09,740
Jeho Výsost se mi svěřila
o tom, proč popravil úředníka Lua.

286
00:19:10,740 --> 00:19:11,660
já vím

287
00:19:12,140 --> 00:19:13,860
ze všeho nejvíc to chtěl vysvětlit Anle.

288
00:19:14,500 --> 00:19:15,340
Je to jen...

289
00:19:15,860 --> 00:19:16,860
Zášť mladé dámy

290
00:19:17,860 --> 00:19:19,740
směrem k Jeho Výsosti se prohloubilo

291
00:19:20,500 --> 00:19:22,340
kvůli popravě úředníka Lua.

292
00:19:23,100 --> 00:19:24,020
Obávám se

293
00:19:24,300 --> 00:19:26,340
budou mezi nimi muset udělat jasnou hranici

294
00:19:26,420 --> 00:19:27,740
a stát se nesmiřitelnými.

295
00:19:29,140 --> 00:19:30,100
Yuanqin,

296
00:19:32,740 --> 00:19:34,180
stáváme se také nepřáteli?

297
00:19:44,180 --> 00:19:45,900
Když jsme se toho dne v hlavním městě rozešli,

298
00:19:47,180 --> 00:19:48,820
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

299
00:19:51,540 --> 00:19:52,660
Tak obvykle

300
00:19:54,100 --> 00:19:55,340
ve svém volném čase,

301
00:19:56,340 --> 00:19:57,660
Často jsem chodil do Ren's Residence,

302
00:19:58,980 --> 00:20:01,380
sedí na místě, kde jsme použili
trávit čas spolu.

303
00:20:01,860 --> 00:20:03,020
Strávil bych tam půl dne.

304
00:20:05,500 --> 00:20:07,180
Jeho Výsost mě dokonce škádlila

305
00:20:08,260 --> 00:20:09,580
za to, že jsem zamilovaný v mladém věku.

306
00:20:14,580 --> 00:20:15,340
později,

307
00:20:15,860 --> 00:20:17,580
Slyšel jsem, že Anle přichází na bojiště.

308
00:20:18,020 --> 00:20:19,580
Myslel jsem, že tě konečně zase uvidím.

309
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Ale pak mi to došlo

310
00:20:21,820 --> 00:20:23,180
nebezpečí na bojišti,

311
00:20:23,580 --> 00:20:24,660
a cítil jsem, že to bude lepší
kdybys nepřišel.

312
00:20:28,100 --> 00:20:29,100
Naštěstí nejste zručný

313
00:20:29,820 --> 00:20:30,860
v bojových uměních.

314
00:20:31,820 --> 00:20:32,860
A Anle

315
00:20:33,940 --> 00:20:35,340
- nepřivedl by tě bojovat v...
-Wen Shuo,

316
00:20:36,580 --> 00:20:37,420
Přišel jsem kolem.

317
00:20:40,940 --> 00:20:44,020
To, co je mezi námi, nikoho jiného nezajímá.

318
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Od té doby, co jsi ke mně statečně přišel,

319
00:20:49,660 --> 00:20:51,300
Chci ti to upřímně říct

320
00:20:51,300 --> 00:20:52,260
mé skutečné pocity.

321
00:20:55,580 --> 00:20:56,580
no...

322
00:20:56,820 --> 00:20:57,820
Tak mi to řekni.

323
00:21:04,020 --> 00:21:04,820
Wen Shuo.

324
00:21:09,420 --> 00:21:10,180
já

325
00:21:11,580 --> 00:21:12,660
taky jsi mi chyběl.

326
00:21:45,820 --> 00:21:47,180
Neustoupíme

327
00:21:47,580 --> 00:21:48,940
než porazíte Northern Qin!

328
00:21:49,340 --> 00:21:50,900
Neustoupíme

329
00:21:50,940 --> 00:21:52,500
než porazíte Northern Qin!

330
00:21:52,860 --> 00:21:54,500
Neustoupíme

331
00:21:54,660 --> 00:21:56,420
než porazíte Northern Qin!

332
00:22:01,260 --> 00:22:02,100
Pokud budeme postupovat takto,

333
00:22:02,820 --> 00:22:03,820
nebude to trvat dlouho

334
00:22:03,820 --> 00:22:04,900
než budeme moci získat zpět
několik okolních měst.

335
00:22:05,740 --> 00:22:07,500
V té době musíme udržet hlavní síly

336
00:22:07,740 --> 00:22:08,420
mimo městské hradby.

337
00:22:08,420 --> 00:22:09,020
Ano, generále.

338
00:22:10,100 --> 00:22:10,660
Zdravím, Vaše Výsosti.

339
00:22:11,340 --> 00:22:12,420
Ziyuan, co to děláš?

340
00:22:17,100 --> 00:22:18,100
Taková významná operace

341
00:22:18,100 --> 00:22:19,580
vyžaduje pečlivé plánování.

342
00:22:20,020 --> 00:22:21,260
S mobilizací jednotek byste neměli spěchat.

343
00:22:22,580 --> 00:22:23,940
Děkuji za připomenutí, Vaše Výsosti.

344
00:22:24,340 --> 00:22:25,660
Vše už mám důkladně naplánované.

345
00:22:26,340 --> 00:22:27,740
Nemusíte si s tím dělat starosti.

346
00:22:30,020 --> 00:22:31,340
Musím se ještě věnovat vojenským záležitostem.

347
00:22:31,340 --> 00:22:32,260
Takže nejdřív se rozloučím.

348
00:22:39,100 --> 00:22:39,580
ziyuan,

349
00:22:40,900 --> 00:22:42,340
o včerejší záležitosti, chtěl jsem...

350
00:22:42,340 --> 00:22:43,100
rozumím.

351
00:22:43,180 --> 00:22:44,420
V současné době čelíme hrozivému nepříteli,

352
00:22:44,500 --> 00:22:45,340
takže je to nanejvýš důležité

353
00:22:45,420 --> 00:22:47,340
stabilizovat morálku jednotky
když to bylo narušeno.

354
00:22:47,740 --> 00:22:48,620
plánoval jsem

355
00:22:48,620 --> 00:22:50,580
jak pokračovat v bitvě
s armádou Northern Qin.

356
00:22:51,100 --> 00:22:51,820
jako takový,

357
00:22:52,300 --> 00:22:53,700
Shromáždil jsem všechny Di Troops

358
00:22:53,700 --> 00:22:54,540
a provedli potřebná nasazení.

359
00:22:55,100 --> 00:22:55,940
Di Troops?

360
00:22:57,940 --> 00:22:59,260
Máte na mysli piráty?

361
00:22:59,260 --> 00:23:00,180
z Anle Abode v Jingnan?

362
00:23:00,940 --> 00:23:02,100
Nejsou to běžní vojáci

363
00:23:02,100 --> 00:23:03,260
a mohou sloužit pouze jako nepravidelné síly.

364
00:23:03,580 --> 00:23:04,940
Nemůžeme se na ně spolehnout
jako hlavní bojová síla.

365
00:23:06,340 --> 00:23:07,020
To nejsou oni.

366
00:23:07,860 --> 00:23:09,100
Myslím skutečné Di Troops.

367
00:23:10,940 --> 00:23:12,100
Chci přejít do protiútoku Northern Qin

368
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
a zabít Lengbeie

369
00:23:14,420 --> 00:23:15,500
pomstít Anninga.

370
00:23:16,740 --> 00:23:17,340
ziyuan,

371
00:23:18,020 --> 00:23:20,580
pochodování a boj vyžadují
víc než jen chvilkovou odvahu.

372
00:23:21,540 --> 00:23:22,140
Vaše Výsosti,

373
00:23:23,140 --> 00:23:24,420
Ošetřuji všechny své vojáky

374
00:23:24,420 --> 00:23:25,620
jako by to byli moji bratři.

375
00:23:26,180 --> 00:23:27,620
Nikdy se nepustím do nepřipravené bitvy.

376
00:23:28,380 --> 00:23:29,780
Aktuálně je situace na severozápadě
je nepříznivé,

377
00:23:29,940 --> 00:23:31,140
a morálka vojáků je nízká.

378
00:23:31,380 --> 00:23:33,140
Vaše Výsosti, potřebujete silného předvoje

379
00:23:33,300 --> 00:23:34,540
změnit současnou situaci.

380
00:23:35,540 --> 00:23:36,540
Máte pravdu.

381
00:23:37,020 --> 00:23:37,580
ale...

382
00:23:40,140 --> 00:23:41,860
Ale proč musíte být tímto předvojem vy?

383
00:23:44,140 --> 00:23:45,460
Vedl jsem stovky vojáků z Jingnanu

384
00:23:45,460 --> 00:23:46,540
získat zpět město Qingnan.

385
00:23:47,140 --> 00:23:48,940
V armádě mám dost prestiže.

386
00:23:50,140 --> 00:23:51,380
Po znovuzískání města Qingnan,

387
00:23:51,700 --> 00:23:52,460
získat zpět ostatní města

388
00:23:53,060 --> 00:23:54,620
jedním tahem

389
00:23:55,460 --> 00:23:57,540
určitě zastihne Northern Qin nepřipraveného.

390
00:23:57,980 --> 00:23:59,380
Pokud ano, povedu jednotky
dobývat města i s vámi.

391
00:23:59,540 --> 00:24:00,060
Není potřeba.

392
00:24:01,380 --> 00:24:03,300
Vaše pohoda je rozhodující
pro stabilitu tří armád.

393
00:24:03,300 --> 00:24:05,140
Takže pro vás bude lepší zůstat ve městě Qingnan.

394
00:24:05,700 --> 00:24:07,860
Severozápad je pohřebištěm Di Troops.

395
00:24:08,100 --> 00:24:09,420
S mnoha bývalými členy
roztroušených po celé zemi,

396
00:24:09,420 --> 00:24:10,620
jako potomek rodiny Di,

397
00:24:10,700 --> 00:24:11,620
s jediným hovorem,

398
00:24:11,860 --> 00:24:13,380
budou odpovídat z celé země.

399
00:24:13,900 --> 00:24:14,620
Já sám stačím

400
00:24:14,900 --> 00:24:15,820
pro tuto bitvu.

401
00:24:42,540 --> 00:24:44,220
Vojáci Di Troops!

402
00:24:45,980 --> 00:24:46,980
Naši předkové a soudruzi

403
00:24:47,420 --> 00:24:48,820
přinesl velké oběti

404
00:24:48,820 --> 00:24:50,100
k ochraně této země.

405
00:24:51,140 --> 00:24:51,700
nyní

406
00:24:52,540 --> 00:24:54,620
hlídají nás z nebe
severozápadu.

407
00:24:55,340 --> 00:24:56,620
Bitva právě začala.

408
00:24:57,220 --> 00:24:58,540
Spojme síly

409
00:24:58,620 --> 00:25:00,780
a získat zpět města Jing
obsazený severní Qin

410
00:25:00,900 --> 00:25:02,980
obnovit mír a prosperitu
pro lidi z Jing

411
00:25:03,420 --> 00:25:05,460
stejně jako ctít duchy

412
00:25:05,780 --> 00:25:06,860
našich padlých soudruhů!

413
00:25:07,140 --> 00:25:08,620
Získejte zpět města!

414
00:25:08,620 --> 00:25:11,620
Jsme ochotni následovat generála
získat zpět města!

415
00:25:11,780 --> 00:25:14,460
Jsme ochotni následovat generála
získat zpět města!

416
00:25:14,620 --> 00:25:20,140
Jsme ochotni následovat generála
získat zpět města!

417
00:25:20,220 --> 00:25:22,740
Jsme ochotni následovat generála
získat zpět města!

418
00:25:27,950 --> 00:25:30,300
[město Yebei]

419
00:25:30,300 --> 00:25:31,340
Nabít!

420
00:25:32,420 --> 00:25:33,460
Účtovat!

421
00:25:44,700 --> 00:25:48,460
[město Yebei]
(Di Ziyuan vedl stovky vojáků Jingnan)

422
00:25:48,460 --> 00:25:51,820
[město Hui'an]
(a probojovali se až do tábora prince Lengbeie,)

423
00:25:51,940 --> 00:25:54,380
(pomoc při znovudobytí města Qingnan.)

424
00:25:55,140 --> 00:25:57,900
(V krátké době přeskupila Di Troops.)

425
00:25:58,130 --> 00:26:00,690
(Nezastavitelnou silou,)

426
00:26:00,900 --> 00:26:02,380
(Di Troops získal zpět)

427
00:26:02,620 --> 00:26:05,620
(všechna ztracená města pro Jing.)

428
00:26:05,620 --> 00:26:06,620
[Shannan City]

429
00:26:06,620 --> 00:26:07,380
(V důsledku toho,)

430
00:26:07,740 --> 00:26:11,500
(kdysi mocná armáda Severní Čchin na severozápadě
ustupoval v neustálé porážce,)

431
00:26:11,620 --> 00:26:13,380
(nakonec vede k úplnému kolapsu.)

432
00:26:15,980 --> 00:26:17,780
Di Ziyuan je děsivý nepřítel

433
00:26:17,900 --> 00:26:19,900
do severního Qinu.

434
00:26:20,220 --> 00:26:21,540
Ale pro Jing,

435
00:26:21,900 --> 00:26:24,060
je hrdinná generálka
který brání zemi za každou cenu.

436
00:26:24,260 --> 00:26:24,980
-Neuvěřitelný!
-Velký!

437
00:26:26,900 --> 00:26:29,020
[město Yunjing]

438
00:26:47,620 --> 00:26:48,300
Vaše Veličenstvo,

439
00:26:49,140 --> 00:26:51,700
všechna města na severozápadě byla znovu získána.

440
00:26:52,220 --> 00:26:54,540
Starosti na Jingových hranicích
byly odstraněny.

441
00:26:54,980 --> 00:26:57,220
Severní Qinská armáda
je nyní na pokraji zhroucení.

442
00:26:57,380 --> 00:26:59,780
Stahují své jednotky
je jen otázkou času.

443
00:27:00,700 --> 00:27:01,940
Ale slyšel jsem

444
00:27:01,980 --> 00:27:03,220
lidé říkají

445
00:27:04,220 --> 00:27:06,860
že to byli Di Troops
který chránil Jingovo území.

446
00:27:07,860 --> 00:27:09,620
A to s Di Troops na hranici,

447
00:27:10,140 --> 00:27:12,460
jen Jing může stát pevně jako skála.

448
00:27:14,220 --> 00:27:15,980
Bylo to požehnání od vašeho veličenstva.

449
00:27:16,540 --> 00:27:18,380
Je to kvůli úsilí korunního prince
na hranici

450
00:27:18,620 --> 00:27:20,980
že Jing stojí pevně.

451
00:27:21,820 --> 00:27:24,140
Di Troops utrpěly těžké ztráty
před deseti lety.

452
00:27:24,820 --> 00:27:25,740
A Di Ziyuan to zvládl

453
00:27:25,740 --> 00:27:28,020
shromáždit je za tak krátkou dobu.

454
00:27:29,140 --> 00:27:31,380
Jejich síla není menší než dříve.

455
00:27:32,620 --> 00:27:34,620
Di Ziyuan je určitě neuvěřitelný.

456
00:27:34,860 --> 00:27:37,340
Má v úmyslu obrátit Jing vzhůru nohama?

457
00:27:38,380 --> 00:27:38,980
já

458
00:27:39,300 --> 00:27:40,460
nedovolí Jing

459
00:27:40,460 --> 00:27:43,140
a korunního prince
být v nebezpečné situaci.

460
00:27:45,140 --> 00:27:47,540
Takže záměrem Vašeho Veličenstva je...

461
00:27:55,540 --> 00:27:59,460
Bitva se nyní chýlí ke konci.

462
00:28:00,300 --> 00:28:02,860
Města pod Di Ziyuanovou kontrolou

463
00:28:03,620 --> 00:28:06,300
by měl být nyní vrácen korunnímu princi.

464
00:28:07,860 --> 00:28:08,620
Zhao Fu,

465
00:28:09,380 --> 00:28:10,900
shromážděte agenty Plum Blossom.

466
00:28:11,140 --> 00:28:13,300
Okamžitě zamiřte do města Qingnan.

467
00:28:13,980 --> 00:28:14,940
Di Ziyuan

468
00:28:16,140 --> 00:28:18,620
nesmí opustit Severozápad naživu.

469
00:28:20,940 --> 00:28:21,700
Vaše Veličenstvo,

470
00:28:23,220 --> 00:28:26,060
nyní si získala srdce lidí.

471
00:28:26,900 --> 00:28:29,620
Kdyby zemřela rukou
císařských gard,

472
00:28:29,980 --> 00:28:30,540
nebude tohle...

473
00:28:34,300 --> 00:28:37,220
Di Ziyuan zemře rukou
ze severního Qinu.

474
00:28:37,940 --> 00:28:42,540
až přijde čas,
bude pohřbena jako věrná mučednice.

475
00:28:53,860 --> 00:28:56,220
Roky jsem neúnavně pracoval v tajnosti.

476
00:28:56,940 --> 00:28:58,900
Přesto to Di Ziyuan zvládl

477
00:28:58,900 --> 00:29:00,620
zničit všechny mé plány přes noc.

478
00:29:02,380 --> 00:29:04,780
Potomci rodiny Di
opravdu není radno podceňovat.

479
00:29:05,460 --> 00:29:06,140
Vaše Výsosti,

480
00:29:06,300 --> 00:29:07,220
teď, když je město Qingnan obsazeno,

481
00:29:07,220 --> 00:29:08,380
jsme chyceni v těžké situaci.

482
00:29:08,940 --> 00:29:11,540
Vojáci v našem praporu
stále může bojovat.

483
00:29:11,980 --> 00:29:13,380
Ale bylo by to těžké

484
00:29:13,540 --> 00:29:14,700
abychom město získali zpět sami.

485
00:29:15,380 --> 00:29:16,620
Máte plán, Vaše Výsosti?

486
00:29:19,140 --> 00:29:21,220
Abych chytil zloděje,
člověk musí nejprve chytit vůdce.

487
00:29:21,700 --> 00:29:22,780
Co tím myslíte, Vaše Výsosti?

488
00:29:26,380 --> 00:29:27,980
velitel Di Troops,

489
00:29:28,380 --> 00:29:29,380
Di Ziyuan.

490
00:29:30,540 --> 00:29:31,700
Pokud chceme zvrátit příliv,

491
00:29:32,380 --> 00:29:33,700
musíme ji zabít.

492
00:29:37,060 --> 00:29:38,900
Zítra požádám o pomoc Jeho Veličenstvo

493
00:29:39,140 --> 00:29:40,620
a vyzvat k rozhodující bitvě
se všemi silami Northern Qin.

494
00:29:40,940 --> 00:29:43,140
V současné době hlídá Di Ziyuan město Qingnan,

495
00:29:43,420 --> 00:29:45,540
a reorganizované Di Troops
jen následujte její příkaz.

496
00:29:46,900 --> 00:29:49,140
Jestli zemře tady v hoře Qingnan,

497
00:29:49,980 --> 00:29:51,060
Di Troops

498
00:29:51,540 --> 00:29:52,900
jistě upadne do chaosu.

499
00:29:54,140 --> 00:29:56,380
Budeme plně plnit vaše rozkazy, Vaše Výsosti.

500
00:29:56,900 --> 00:29:57,860
(Di Ziyuan,)

501
00:29:58,620 --> 00:30:00,860
(Jak vás mohu nechat tak snadno získat zpět města?)

502
00:30:08,570 --> 00:30:12,150
[Hrob princezny Anningové, generála z Jing]

503
00:30:16,140 --> 00:30:16,860
Anning,

504
00:30:19,940 --> 00:30:21,220
Jsem tu, abych tě viděl.

505
00:30:44,900 --> 00:30:45,700
Luo Mingxi,

506
00:30:48,220 --> 00:30:49,540
děkuji, že jsi Anninga přivedl domů.

507
00:30:52,660 --> 00:30:53,660
Díky vám

508
00:30:54,180 --> 00:30:55,700
za to, že jsem nechal svou falešnou smrt
uklidnit hněv lidí,

509
00:30:56,780 --> 00:30:57,980
což mi umožnilo žít jako darebák.

510
00:31:00,460 --> 00:31:01,380
navíc

511
00:31:03,980 --> 00:31:05,220
Dlužil jsem to Anningovi.

512
00:31:06,140 --> 00:31:06,900
Všechno, co jsem udělal

513
00:31:06,900 --> 00:31:09,140
zdaleka nestačí na splacení toho, co jí dlužím.

514
00:31:10,320 --> 00:31:13,020
[před pěti dny]

515
00:32:14,380 --> 00:32:15,140
slečno,

516
00:32:16,140 --> 00:32:17,700
krásná žena jako ty

517
00:32:19,380 --> 00:32:21,580
neublíží mi,

518
00:32:22,580 --> 00:32:23,300
správně?

519
00:32:24,060 --> 00:32:24,660
Mo Shuang,

520
00:32:24,820 --> 00:32:25,780
Všude jsem tě hledal.

521
00:32:42,500 --> 00:32:43,100
Lengbei.

522
00:32:43,980 --> 00:32:44,460
Lengbei!

523
00:32:45,180 --> 00:32:46,100
Luo Mingxi,

524
00:32:46,660 --> 00:32:47,940
Nemůžu uvěřit, že jsi stále naživu.

525
00:32:48,660 --> 00:32:50,140
Přinesl jsem Anningovo tělo

526
00:32:50,380 --> 00:32:51,420
jak jste požadoval.

527
00:32:51,740 --> 00:32:52,940
Teď pusťte Shuanga.

528
00:33:02,420 --> 00:33:02,940
Shuang.

529
00:33:02,940 --> 00:33:03,660
-Lengbei.
-Shuang.

530
00:33:04,420 --> 00:33:05,580
Shuang, jsi zraněný?

531
00:33:08,380 --> 00:33:09,340
-Lengbei.
-Jsem rád, že jsi zpátky.

532
00:33:19,940 --> 00:33:20,660
generále,

533
00:33:22,660 --> 00:33:23,660
Vezmu tě domů.

534
00:33:24,500 --> 00:33:27,670
[Hrob princezny Anningové, generála z Jing]

535
00:33:29,300 --> 00:33:30,940
Anning se rozhodla obětovat se.

536
00:33:32,100 --> 00:33:34,100
Dostala inteligenci
o přepadení Ziyuana ze zálohy Northern Qin

537
00:33:34,740 --> 00:33:36,580
a poslal vám zprávu,
říkám, abyste nasadili jednotky na záchranu Ziyuanu.

538
00:33:37,620 --> 00:33:39,500
Věděla, že jakmile byl vydán rozkaz,

539
00:33:40,100 --> 00:33:41,100
nebylo by cesty zpět.

540
00:33:41,500 --> 00:33:42,860
Přesto se obětovala

541
00:33:43,140 --> 00:33:44,500
zachránit Ziyuan

542
00:33:45,700 --> 00:33:47,180
a armáda Jingnan.

543
00:33:49,020 --> 00:33:49,860
Luo Mingxi,

544
00:33:50,100 --> 00:33:51,660
vždy jste dodržovali rozkazy

545
00:33:51,660 --> 00:33:53,100
a nikdy neporušil vojenské předpisy.

546
00:33:53,420 --> 00:33:55,100
Takže nikdy nežiješ jako darebák.

547
00:33:55,540 --> 00:33:56,820
Jakmile se vrátíme do Junxian City,

548
00:33:57,940 --> 00:33:59,100
oznámíš mým jménem rozkaz,

549
00:33:59,300 --> 00:34:00,660
vše vysvětlit vojákům.

550
00:34:05,300 --> 00:34:06,140
Protože už jste uhodli

551
00:34:06,140 --> 00:34:07,660
důvod toho všeho,

552
00:34:08,420 --> 00:34:09,700
Věřím, že rozumíte

553
00:34:10,020 --> 00:34:12,340
proč jsem neodhalil celou pravdu.

554
00:34:16,180 --> 00:34:17,340
Bylo to kvůli Anningovi

555
00:34:17,620 --> 00:34:18,620
a udržet morálku jednotky

556
00:34:18,940 --> 00:34:20,500
že jsi až do své smrti skrýval pravdu.

557
00:34:21,860 --> 00:34:23,260
Protože byla ochotná se obětovat,

558
00:34:23,700 --> 00:34:24,820
tak ses rozhodl mlčet

559
00:34:25,380 --> 00:34:26,860
aby ji ochránil před kritikou.

560
00:34:27,580 --> 00:34:28,660
To je jeden z důvodů.

561
00:34:29,620 --> 00:34:32,420
Takže jestli chceš očistit mé jméno,

562
00:34:33,380 --> 00:34:35,340
je lepší počkat, až válka skončí.

563
00:34:37,700 --> 00:34:38,420
Další důvod

564
00:34:39,340 --> 00:34:41,100
chtěl jsi, abych tě popravil.

565
00:34:44,580 --> 00:34:45,300
Luo Mingxi.

566
00:34:49,420 --> 00:34:50,940
Chtěl jsi využít svou smrt

567
00:34:51,220 --> 00:34:52,620
ke spuštění Ziyuanova bojového ducha

568
00:34:52,900 --> 00:34:54,340
a obnovit Di Troops.

569
00:34:55,180 --> 00:34:56,580
Cítím se z toho plánu nesvůj.

570
00:34:59,380 --> 00:35:00,460
Přiznávám, že jsem měl sobecké zájmy.

571
00:35:04,900 --> 00:35:05,940
Ale, Han Ye,

572
00:35:06,660 --> 00:35:09,460
Ziyuan se věnovala Jingovi
a lidé s vroucí vášní.

573
00:35:10,820 --> 00:35:11,660
prosím tě

574
00:35:12,660 --> 00:35:13,580
aby jí zachránil život.

575
00:35:14,660 --> 00:35:15,700
proč to říkáš?

576
00:35:18,100 --> 00:35:19,060
Dostal jsem novinky

577
00:35:20,900 --> 00:35:23,100
které Jeho Veličenstvo vyslalo
agenti Plum Blossom, aby ji zavraždili.

578
00:35:26,660 --> 00:35:28,020
Dostal jsem také tajnou zprávu

579
00:35:28,300 --> 00:35:30,420
že Northern Qin startuje
jeho největší protiútok.

580
00:35:30,660 --> 00:35:31,820
Jejich cílem je Ziyuan.

581
00:35:35,140 --> 00:35:36,220
Ziyuan bojoval

582
00:35:36,980 --> 00:35:38,180
vší silou pro Jing.

583
00:35:40,060 --> 00:35:41,260
Ale vymazat to nešlo

584
00:35:41,260 --> 00:35:42,500
Podezření Jeho Veličenstva vůči ní.

585
00:35:46,300 --> 00:35:47,620
Všechno, co Jeho Veličenstvo dělá

586
00:35:49,700 --> 00:35:50,740
je pro vás.

587
00:35:59,740 --> 00:36:01,020
Jako korunní princ země,

588
00:36:02,220 --> 00:36:03,740
ty jsi nástupce

589
00:36:03,740 --> 00:36:05,620
Jeho Veličenstvo vynaložilo tolik úsilí
do výchovy.

590
00:36:06,460 --> 00:36:07,860
Ale teď, Ziyuanova pověst

591
00:36:07,860 --> 00:36:09,260
je již na stejné úrovni jako váš.

592
00:36:10,140 --> 00:36:11,820
Jeho Veličenstvo ji tedy přirozeně nebude šetřit.

593
00:36:12,980 --> 00:36:14,020
jako předmět,

594
00:36:15,100 --> 00:36:16,420
největší tabu je stoupat příliš vysoko
a ohrožovat vládce.

595
00:36:17,540 --> 00:36:19,540
Dokud bude Ziyuan velet Di Troops,

596
00:36:21,540 --> 00:36:23,020
Jeho Veličenstvo ji nebude tolerovat
na jediný den.

597
00:36:23,980 --> 00:36:25,060
Ale Ziyuan mi to řekl

598
00:36:27,140 --> 00:36:28,740
že v tebe věří, Han Ye.

599
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
jako nástupce,

600
00:36:32,140 --> 00:36:34,260
jistě přinesete éru prosperity
do světa.

601
00:36:39,380 --> 00:36:40,700
Nemusíte se ale příliš bát.

602
00:36:41,300 --> 00:36:42,220
Tentokrát jsem se vrátil

603
00:36:42,540 --> 00:36:43,740
pomoci Ziyuanovi.

604
00:36:48,180 --> 00:36:49,020
Luo Mingxi,

605
00:36:49,980 --> 00:36:52,060
agenti Plum Blossom
jsou ve světě vzácní odborníci.

606
00:36:52,740 --> 00:36:54,740
I když víte, že přijdou
zavraždit Ziyuana,

607
00:36:55,420 --> 00:36:57,220
máš nějaký způsob, jak je zastavit?

608
00:37:03,180 --> 00:37:04,540
Ať jde Ziyuan do města Junxian,

609
00:37:05,180 --> 00:37:06,460
a zůstanu ve městě Qingnan.

610
00:37:07,940 --> 00:37:08,620
Ale ostatním,

611
00:37:09,180 --> 00:37:10,420
musíte mi pomoci šířit zprávy.

612
00:37:11,620 --> 00:37:12,700
Aby Jeho Veličenstvo a Northern Qin přemýšleli

613
00:37:12,700 --> 00:37:14,500
že jsem ten, kdo jede do Junxian City.

614
00:37:15,300 --> 00:37:16,820
Vystavuješ se nebezpečí.

615
00:37:17,220 --> 00:37:18,060
Je to příliš riskantní.

616
00:37:18,060 --> 00:37:19,220
Může to vypadat riskantně.

617
00:37:19,780 --> 00:37:21,020
Ale žádné skutečné nebezpečí nehrozí.

618
00:37:21,580 --> 00:37:22,420
Pokud to uděláme,

619
00:37:22,740 --> 00:37:24,580
agenti Plum Blossom
dorazí do města Qingnan.

620
00:37:25,140 --> 00:37:27,220
Budu je používat pro svůj účel

621
00:37:27,740 --> 00:37:29,220
a přimět je bojovat proti Northern Qin.

622
00:37:30,220 --> 00:37:31,700
Když dorazili do města Qingnan,

623
00:37:32,660 --> 00:37:34,300
neopustili by korunního prince

624
00:37:35,460 --> 00:37:37,060
a otočte se, abyste zavraždili Ziyuana

625
00:37:37,540 --> 00:37:39,060
i kdyby zjistili, že byli podvedeni, že?

626
00:37:40,020 --> 00:37:41,740
Ale tentokrát s plnou silou Northern Qin,

627
00:37:42,660 --> 00:37:44,460
i když jsou agenti Plum Blossom zruční,

628
00:37:45,020 --> 00:37:46,780
tato bitva bude hazardem

629
00:37:47,260 --> 00:37:48,220
s malou šancí na úspěch.

630
00:37:50,500 --> 00:37:51,140
Luo Mingxi.

631
00:37:53,700 --> 00:37:55,260
To je ztrátová situace pro každého, kdo jde.

632
00:37:55,260 --> 00:37:56,820
Jen já mohu poskytnout určitou úlevu.

633
00:37:59,780 --> 00:38:00,660
myslel jsem si

634
00:38:01,420 --> 00:38:02,740
nechal jsi mě se pohnout.

635
00:38:03,580 --> 00:38:05,100
Ale nakonec stejně vyhrajete.

636
00:38:06,420 --> 00:38:08,420
Je mi doživotní ctí učinit vás, úředníku Luo,

637
00:38:09,060 --> 00:38:10,660
jednou přiznat porážku.

638
00:38:11,980 --> 00:38:13,060
Nejsme na císařském dvoře.

639
00:38:15,460 --> 00:38:16,740
Měl bys mě oslovovat mým jménem.

640
00:38:36,660 --> 00:38:37,540
(Mingxi,)

641
00:38:38,300 --> 00:38:39,740
(je to správná volba)

642
00:38:40,300 --> 00:38:41,460
(obnovit Di Troops)

643
00:38:41,980 --> 00:38:43,500
(pro zemi a náš domov v tuto chvíli.)

644
00:38:44,140 --> 00:38:45,460
(Chápu vaše záměry.)

645
00:38:46,950 --> 00:38:49,110
(Ale to jsi nemusel
obětuj se takhle.)

646
00:38:58,060 --> 00:38:58,540
generále,

647
00:38:58,700 --> 00:38:59,940
zachytili jsme důvěrnou zprávu
ze Severního Čchin.

648
00:38:59,940 --> 00:39:00,940
Shromažďují své jednotky

649
00:39:00,940 --> 00:39:02,020
zahájit tajný útok na město Junxian.

650
00:39:07,900 --> 00:39:10,220
Zatímco město Qingnan
je hlavní pevností Jingovy armády,

651
00:39:11,500 --> 00:39:12,740
Město Junxian

652
00:39:13,660 --> 00:39:14,940
je zadní město

653
00:39:14,940 --> 00:39:16,060
v tuto chvíli bez vojenských posil.

654
00:39:16,940 --> 00:39:18,620
Co tam plánují?

655
00:39:25,100 --> 00:39:25,580
mladá dámo,

656
00:39:25,740 --> 00:39:26,740
Dostal jsem tajný dopis.

657
00:39:27,340 --> 00:39:28,260
Zdá se

658
00:39:28,740 --> 00:39:29,660
být z oficiálního Luo.

659
00:39:31,260 --> 00:39:32,020
Oficiální Luo?

660
00:39:33,740 --> 00:39:34,420
Podívejte.

661
00:39:39,020 --> 00:39:39,540
(Ziyuan,)

662
00:39:40,180 --> 00:39:41,020
(Doufám, že vás tento dopis najde dobře.)

663
00:39:41,940 --> 00:39:42,820
(Jsem v pořádku.)

664
00:39:42,820 --> 00:39:43,700
(Neboj se.)

665
00:39:44,500 --> 00:39:45,660
(Než mě Han Ye popravil,)

666
00:39:45,660 --> 00:39:46,740
(Vyměnil jsem otrávené víno.)

667
00:39:47,180 --> 00:39:49,420
(Předstíral jsem svou smrt, abych utekl.)

668
00:39:50,060 --> 00:39:51,820
(Nyní, s pomocí Qianyue Pavilion,)

669
00:39:52,140 --> 00:39:54,220
(Použil jsem Mo Shuang a uzavřel jsem dohodu s Lengbei)

670
00:39:54,660 --> 00:39:56,220
(aby přivezl Anningovo tělo zpět do Junxian City.)

671
00:39:56,700 --> 00:39:57,740
(Tak se soustřeďte na svůj boj.)

672
00:39:57,940 --> 00:39:59,580
(Nenechte se rozptylovat.)
-Luo Mingxi je naživu.

673
00:40:07,420 --> 00:40:09,460
Ale proč by armáda Northern Qin
jít do Junxian City?

674
00:40:10,420 --> 00:40:13,260
Mohl by to být ten Lengbei
chce se mu pomstít?

675
00:40:16,020 --> 00:40:17,780
Je čas pomstít Anninga.

676
00:40:18,580 --> 00:40:19,540
Všichni vojáci, poslouchejte!

677
00:40:19,660 --> 00:40:21,020
Pojedeme do Junxian City!

678
00:40:21,140 --> 00:40:21,740
Ano, generále!

679
00:40:26,200 --> 00:40:28,350
[Qingnan]

680
00:40:39,540 --> 00:40:41,300
Poprvé jsem přišel do města Qingnan

681
00:40:42,740 --> 00:40:44,460
bylo přivést zpět
osmdesát tisíc hrdinských duší do hlavního města.

682
00:40:45,340 --> 00:40:46,660
v té době

683
00:40:47,620 --> 00:40:48,580
na severozápadě už žádné jednotky nebyly,

684
00:40:49,460 --> 00:40:51,340
jen nespočet bílých kostí v této obrovské jámě

685
00:40:51,340 --> 00:40:52,180
čeká na mě.

686
00:40:53,780 --> 00:40:54,820
myslel jsem si

687
00:40:56,420 --> 00:40:58,700
Zajistil bych těmto lidem trvalý mír.

688
00:41:02,620 --> 00:41:04,300
Podruhé jsem přišel do města Qingnan

689
00:41:05,260 --> 00:41:07,060
když jsem slyšel zprávu o Anningově smrti.

690
00:41:09,180 --> 00:41:10,780
Probojoval jsem se sem.

691
00:41:13,260 --> 00:41:14,700
Ale i do poslední chvíle,

692
00:41:16,060 --> 00:41:17,580
Nemohl jsem Anninga pomstít.

693
00:41:21,260 --> 00:41:23,020
Potřetí jsem přišel do města Qingnan

694
00:41:24,060 --> 00:41:25,540
měl se s vámi rozloučit.

695
00:41:28,740 --> 00:41:29,260
Han Ye,

696
00:41:30,220 --> 00:41:31,420
Nechci vkročit do blízkosti této hory

697
00:41:31,420 --> 00:41:33,300
po zbytek mého života.

698
00:41:35,340 --> 00:41:35,780
V pořádku.

699
00:41:39,100 --> 00:41:39,660
ziyuan,

700
00:41:42,260 --> 00:41:43,460
opustit město Qingnan.

701
00:41:45,620 --> 00:41:46,700
Je to pro to nejlepší.

702
00:41:51,180 --> 00:41:52,220
Nejlepší je, když se nevidíme.

703
00:41:54,020 --> 00:41:54,580
Ziyuan.

704
00:42:01,780 --> 00:42:02,780
Tváří v tvář nepříteli,

705
00:42:04,140 --> 00:42:04,860
buďte opatrní.

706
00:42:07,340 --> 00:42:08,780
Vraťte se bezpečně do Jingnanu

707
00:42:10,740 --> 00:42:11,780
a sledujte, jak kvete Květ touhy.

708
00:42:16,340 --> 00:42:17,300
Loučení nemá smysl.

709
00:42:18,340 --> 00:42:19,540
Dokud válka neskončí,

710
00:42:20,220 --> 00:42:21,140
plníme každý své povinnosti.

711
00:42:24,820 --> 00:42:25,740
Už se neuvidíme.

712
00:43:06,780 --> 00:43:10,180
♪Pokud na to zoufale vsadím všechno♪

713
00:43:10,180 --> 00:43:14,140
♪Vím, že mé srdce bude neklidné♪

714
00:43:14,700 --> 00:43:21,460
♪Vzdávám se svého světla a schovávám ho pod bušl♪

715
00:43:22,260 --> 00:43:25,660
♪ Jsi měsíc v mém srdci♪

716
00:43:25,820 --> 00:43:29,820
♪Nemůžu snít o tom, že tě vlastním♪

717
00:43:30,220 --> 00:43:37,580
♪Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život♪

718
00:43:38,220 --> 00:43:41,660
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

719
00:43:41,820 --> 00:43:45,500
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

720
00:43:45,620 --> 00:43:47,620
♪Romantika stranou♪

721
00:43:47,660 --> 00:43:53,420
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

722
00:43:53,900 --> 00:43:57,260
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

723
00:43:57,380 --> 00:44:01,380
♪Příchod na konci svého života♪

724
00:44:01,660 --> 00:44:05,260
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

725
00:44:05,420 --> 00:44:09,860
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪

726
00:44:25,460 --> 00:44:28,260
♪Skryl jsem svou touhu po tobě♪

727
00:44:28,380 --> 00:44:32,620
♪A hlídal váš úsměv♪

728
00:44:32,900 --> 00:44:40,260
♪Nenechávej mě prosím v zapomnění
když se rozcházíme♪

729
00:44:40,740 --> 00:44:44,140
♪ Šel bych pro tebe na dálku♪

730
00:44:44,260 --> 00:44:48,100
♪Ať světlo s vámi zůstane♪

731
00:44:48,340 --> 00:44:50,340
♪Romantika stranou♪

732
00:44:50,420 --> 00:44:56,020
♪Bojuji o tvůj osud vedle tebe♪

733
00:44:56,620 --> 00:44:59,900
♪ Jsi můj sen z dávného mládí♪

734
00:45:00,060 --> 00:45:04,060
♪Příchod na konci svého života♪

735
00:45:04,380 --> 00:45:08,020
♪ Nelituji.
Ale až se sejdeme v příštím životě♪

736
00:45:08,100 --> 00:45:17,220
♪Budeš si mě ještě pamatovat?♪